Описаная симптоматика, вероятнее всего, - неврология, вызваная остеохондрозом. Возникнуть он мог по многим причинам: предрасположенность, образ жизни, изменение осанки после операции по удалению молочной железы (особенно если железы большие, то могло произойти смещение центра тяжести тела - вследствие чего непривычная нагрузка на позвоночник). Т.е. такие боли могут появиться и без метастазов. Однако (к большому сожалению), это не исключает метастазирования. Конкретный ответ может дать только, наблюдающий вас врач. Для уточнения диагроза возможно будут неодходимы дополнительные методы исследований (пункции, ЯМР, томография).
Если это все же \"чистый\" остеохондроз, то, лично мне, помогает мануальная терапия. Однако тут существуют противопоказания. Если решите прибегнуть к этому методу, то настоятельно рекомендую, опять же предварительно, обратиться к врачу. В коммерческих клиниках и особенно \"частники\" могут быть более заинтересованы в том чтобы получить с вас деньги, а не озабочены вашим здоровьем, как таковым.
Температура и повышеное СОЭ... Простите за возможную бестактность, но при основном диагнозе - это не самое страшное. Да и химия терапия тоже не подарок. Хотя и без нее, видимо, в вашей ситуации было не обойтись, раз было такое назначение.